|
ITALIANO
Attività
nella regione
Mendrisiotto-Lago
di Lugano
Zoo,
al Maglio, Magliaso
100 animali provenienti
da tutto il mondo
Swissminiatur,
Melide
Rappresenta in scala 1:25
i luoghi più pittoreschi della Svizzera, le città i monumenti e i mezzi di
comunicazione.
Crociere
sul lago di Lugano
Ammirate il nostro
paesaggio dal Lago. Fra Svizzera e Italia senza confini
Chocholand
Museum & Shop
Il
mondo del cioccolato: La storia, le origini, la produzione
I
tre castelli di Bellinzona
Patrimonio
dell'umanità dell'Unesco, ci portano a rivivere il fascino delle fortificazioni
tardo
medievali
che controllavano il passaggio verso il San Gottardo.
Una
testimonianza affascinante e ben preservata di architettura militare.
Monte
San Giorgio
Montagna
boscosa, con piccole pareti rocciose, che entra come un cuneo nella parte
meridionale del lago di Lugano, sul suo culmine c'è un antica chiesetta. Ha una
reputazione internazionale grazie alle sue richezze geologiche e botaniche. Dal
2003 riconosciuto patrimonio mondiale natureale dell'Unesco.
Monte
Bré Lugano, Monte
San Salvatore Lugano, Monte
Lema, Monte
Tamaro
Passeggiate
panoramiche, mountainbikes, parco giochi, parco avventura (Tamaro).
Avventuratevi sulle nostre montagne
Chiesa
S. Maria degli angeli (arch. Mario Botta, Monte Tamaro)
Parco
Scherrer, Morcote
La
visita del Parco Sherrer di Morcote é un viaggio indimenticabile attraverso le
meraviglie del mondo. Il Parco Scherrer comprende opere originali e riproduzioni
in una cornice unica di alberi di cedro, pini messicani, canfore, magnolie
cinesi, eucaliptus, azalee, palme e bambù.
Museo
Hermann Hesse, Montagnola
Il
Museo conserva preziose testimoniaze degli ultimi 43 anni di vita di Hermann
Hesse, vissuto a
Montagnola
sino alla morte.
Galleria
Baumgartner GB, Mendrisio
Esposizione
di modellismo ferroviario, navale e automobilistico.
Museo
Vela, Ligornetto
Collezioni
del XIX Secolo, casa-museo di Vincenzo Vela (1820-1891), Gipsoteca monumentale,
pinacoteca.
|
DEUTSCH
Verschiedene
Ausflüge Mendrisiotto-Lago di Lugano
Zoo,
al Maglio, Magliaso
Den einzigen Zoo im
Tessin! Es erwarten Sie hier über 100 Tiere
Swissminiatur,
Melide
Swissminiatur
zeigt die malerishsten Punkte der Schweiz, Ihre Städte, Dörfer, Denkmäler,
Verkehrsmittel etc…aufgebaut in 25-facher Verkleinerung.
Crociere
sul lago di Lugano
Schauen Sie
unsere Dorf vom See
Chocholand
Museum & Shop
Choko
Land Museum: Die Geschichte,Die Herkunft, Die Herstellung
I
tre castelli di Bellinzona
Die
Wehranlagen von Bellinzona gehören zu den bedeutendsten Zeugen
der mittelalterlichen Befestigungsbaukunst im Alpenraum.
Monte
San Giorgio;
Der Monte San
Giorgio ist ein Ort von internationaler Bedeutung aufgrund der
ausserordentlichen stratigraphischen Schichten des Gesteins und der
Fossilien, welche auf die triassiche Zeit (vor etwa 230 Milionen Jahren)
zurückgehen. Am 2.Juli 2003 wurde der Monte San Giorgio in die Liste der
UNESCO Weltnaturerbe aufgenommen.
Monte
Bré Lugano, Monte
San Salvatore Lugano, Monte
Lema, Monte
Tamaro
Panoramische
Wanderung
Mountainbikes, Spielplatz, Adventure Park (Monte Tamaro).
Kirche S. mara degli Angeli
(arch. Mario Botta)
Parco
Scherrer, Morcote
Die
Besichtigung des Parco Scherrer von Morcote ist ein einmaliges Erlebnis
und gleicht einer Reise zu den Wundern dieser Welt. Die Sammlung von
Kunstgegenständen aus verschiedenen Ländern und Epochen umfasst
Originalwerke und Reproduktionen in einem einmaligen Rahmen von Zedern,
mexikanischen Pinien, Kampferbäumen, chinesischen Magnolien, Eukalyptus,
Azaleen, Palmen und Bambusstauden.
Museo
Hermann Hesse, Montagnola
Das
Museum enthält kostbare Zeugnisse der letzten 43 Jahre von Hermann Hesse,
der bis zu seinem Tod in Montagnola gelebt hat.
Galleria
Baumgartner GB, Mendrisio
Austellung
vom Modelleisenbahnen, Modellautos und Schiffen.
Museo
Vela, Ligornetto
Daueraustellung:
Sammlungen aus den XIX. Jh., Haus-Museum vonVincenzo Vela (1820-1891),
Skulpturensammlung.
|
ENGLISH
Excursion
Tips
in
Mendrisiotto-Lago di Lugano
Zoo,
al Maglio, Magliaso
The only Zoo in Ticino!
You will find 100 different animals.
Swissminiatur,
Melide
Swissminiatur
shows you the most picturesque features of Switzerland-Towns, villages,
monuments, transportations etc, all at scale of 1 :25
Boat
Cruises lago di Lugano
Look our
village from See
Chocholand
Museum & Shop
Chocolate
World : The hystory, The origins, The production
Bellinzona's
Castles
Once
a fortified barrier at the gateway to the Alps, now a UNESCO World
Heritage site. These fortresses number among the finest examples of
medieval fortification architecture in the alpine region.
Monte
San Giorgio;
The area of
Monte San Giorgio is of world importance due to the exceptional
stratigraphical succession of the rocks and the fossil finds dating back
to the Triassic period. (Since 2003 its inclusion in UNESCO World Heritage
list).
Monte
Bré Lugano, Monte
San Salvatore Lugano, Monte
Lema, Monte
Tamaro
Panoramic
walks, mountainbikes, children’s playground, Adventure Park. (Monte
Tamaro)
Church of S. maria deglia Angeli (arch. Mairo Botta)
Parco
Scherrer, Morcote
A visit to the
Parco Scherrer of Morcote is like a fantstic voyage to the Seven Wonders
of the World. The Park boasts a collection of works of art from many
different countries and varios periods. There are original works and
reproductions in a beautiful setting framed by trees of mani species:
cedar, mexican pine, camphor, Chinese magnolia, euclyptus, azalea, palm
and bamboo.
Museo
Hermann Hesse, Montagnola
The museum
hosts precious evidence of Hermann Hesse’s last 43 years in Montagnola
up until his death.
Galleria
Baumgartner GB, Mendrisio
Train, boats
and cars miniatures exhibit.
Museo
Vela, Ligornetto
Permanent
exhibition : 19th Century Collection, Vincenzo Vela (1820-1891)
house-museum, gallery of plaster casts, painting gallery.
|
FRANCAIS
Diverses
Escursions
Mendrisiotto-Lago di Lugano
Zoo,
al Maglio, Magliaso
Plus de
100 animaux du monde
Swissminiatur,
Melide
Swissminiatur :
représente les sites les plus pittoresques de Suisse, ses villes, ses
monuments, ses moyens de locomotion construits 25 fois plus petits que
leur échelle normale. Info:
Croisières
sur le lac de Lugano
Régardez-vous
notre pays du lac
Chocholand
Museum & Shop
Le
monde du Chocolat: L’histoire, les origines, la production
Les
Chateaux de Bellinzona
Hier
barrière des Alpes, aujourd'hui patrimoine mondial de l'UNESCO.Importants
vestiges de l'architecture militaire de l'arc alpin au Moyen-Age, les châteaux
de Bellinzona figurent depuis l'an 2000 sur la liste du patrimoine
culturel mondial de l'UNESCO.
Monte
San Giorgio;
Le Mont San
Giorgio et ses environs jouissent d’une place importante au niveau
mondial en raison d’une exceptionnelle succession stratigraphique de
roches ainsi que de la découverte de fossiles remontant à l’ère
triasique. Depuis 2003 Le Monte San Giorgio figure dans le
patrimoine mondial de l’humanité. (UNESCO).
Monte
Bré Lugano, Monte
San Salvatore Lugano, Monte
Lema, Monte
Tamaro
Escursion
panoramiques, mountainbikes, place de jeux, parc Adventure. (Monte Tamaro)
Eglise de S. Maria des Anges(arch. Mario Botta)
Parco
Scherrer, Morcote
La visite du
Parco Scherrer de Morcote sera un voyage inoubliable à travers les
merveilles du monde. Collections d’objets d’art provenant de différents
pays et époques; oeuvres originale set reproductions exposées dans un
cadre inique de cèdres, pins du Mexique, camphriers, magnolias chinois,
eucalyptus, azalées, palmiers et bambous.
Museo
Hermann Hesse, Montagnola
Musée conserve
de préciuex témoignages des derniers 43 ans de vie de Hermann Hesse, qui
a vécut jusqu’à sa mort à Montagnola.
Galleria
Baumgartner GB, Mendrisio
Exposition de:
Chemin de fer, bateaux et voitures en nimiature.
Museo
Vela, Ligornetto
Exposition
permanente: collections du XIX Siècle, maison musée de Vincenzo Vela
(1820-1891), gypsothèque monumentale et pinacothèque. |
